“segregation” in Arabic

• فصل
• تمييز (عنصري)

Definition

الفصل هو تصرف فصل الناس أو الأشياء، خاصة بسبب اختلافات مثل العرق أو الدين أو الجنس. غالبًا ما يشير إلى الفصل الاجتماعي أو القانوني غير العادل، مثل في المدارس أو الأماكن العامة.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالباً في السياق التاريخي أو القانوني أو الاجتماعي، خاصة عن الطائفة ('racial segregation'). الكلمة رسمية وجادة. لا تخلط بينها وبين 'separation' التي تعني فصل عادي ومحايد.

Examples

Segregation in schools was common in the past.

كان **الفصل** في المدارس شائعاً في الماضي.

Segregation means keeping groups apart because of their differences.

**الفصل** يعني إبقاء المجموعات منفصلة بسبب اختلافاتها.

Laws enforced segregation by race in some countries.

فرضت القوانين **الفصل** العنصري في بعض الدول.

The end of segregation changed life for millions of people.

انتهاء **الفصل** غيّر حياة ملايين الناس.

Some people still fight against social segregation today.

لا يزال بعض الناس يحاربون **الفصل** الاجتماعي اليوم.

After years of protests, the government finally ended legal segregation.

بعد سنوات من الاحتجاجات، أنهت الحكومة أخيرًا **الفصل** القانوني.