“seeming” in Japanese

• 見せかけの

Definition

実際にはそうでないかもしれないが、本当のように見えるものを表すときに使う。外見や印象に焦点を当てた言葉。

Usage Notes (Japanese)

'Seeming'は名詞の前に置かれることが多く、フォーマルや文語的な表現で使われやすい。「apparent」より疑いを含むニュアンスが強い。

Examples

His seeming happiness made everyone relax.

彼の**見せかけの**幸せがみんなを安心させた。

The seeming calm was broken by a loud noise.

**見せかけの**静けさは大きな音で破られた。

Despite his seeming confidence, he was very nervous.

彼の**見せかけの**自信にもかかわらず、とても緊張していた。

Her seeming interest in the topic didn't last long.

彼女の**見せかけの**興味はすぐになくなった。

There's a seeming contradiction in what he said.

彼の言葉には**見せかけの**矛盾がある。

His seeming honesty fooled everyone at first.

彼の**見せかけの**誠実さは最初、みんなをだました。