“scuttle” in Russian
Definition
Кратко и быстро передвигаться маленькими шагами, часто скрытно или украдкой. Иногда означает специально разрушить что-то (например, планы или корабль).
Usage Notes (Russian)
Обычно употребляется для животных (мышей, крабов) или людей, которые движутся скрытно и быстро. Может намекать на нервозность или желание избежать внимания. Не путать с существительным 'scuttle'.
Examples
The mouse scuttled across the floor.
Мышь **юркнула** по полу.
The children scuttled away when they heard the door open.
Дети **юркнули** прочь, когда услышали, что открылась дверь.
A crab scuttled along the sand.
Краб **проворно перебежал** по песку.
She scuttled out of the office before her boss could see her.
Она **юркнула** из офиса, прежде чем её мог увидеть начальник.
As soon as the lights came on, the cockroaches scuttled under the fridge.
Как только включился свет, тараканы **юркнули** под холодильник.
Don’t just scuttle away from the problem—face it!
Не надо просто **юркать** от проблемы — разберись с ней!