“scuttle” in Hindi

• फुर्ती से भागना
• चुपचाप सरकना

Definition

छोटे, जल्दी-जल्दी कदमों के साथ तेज़ी से चलना, जैसे कोई छोटा जानवर या वह व्यक्ति जो छुपकर निकलना चाहता है। इसका अर्थ जानबूझकर किसी योजना या चीज़ को असफल करना भी हो सकता है, लेकिन सामान्यतः पहला ही अर्थ होता है।

Usage Notes (Hindi)

आमतौर पर छोटे जानवरों (जैसे चूहे, केकड़े) के लिए उपयोग होता है, लेकिन छुपकर तेजी से चलने वाले इंसानों के लिए भी होता है। अक्सर इसमें गुप्तता या घबराहट होती है। 'scuttle' संज्ञा (बाल्टी/छेद) से न मिलाएँ। यह क्रिया औपचारिक-तटस्थ है और रोज़ की बातचीत में कम होती है।

Examples

The mouse scuttled across the floor.

चूहा ज़मीन पर **फुर्ती से भाग गया**।

The children scuttled away when they heard the door open.

दरवाज़ा खुलने की आवाज़ सुनकर बच्चे **तेज़ी से भाग गए**।

A crab scuttled along the sand.

एक केकड़ा रेत पर **तेज़ी से चला**।

She scuttled out of the office before her boss could see her.

वो अपने बॉस को देखने से पहले **चुपचाप निकल गई**।

As soon as the lights came on, the cockroaches scuttled under the fridge.

जैसे ही बत्ती जली, तिलचट्टे **भागकर** फ्रिज के नीचे चले गए।

Don’t just scuttle away from the problem—face it!

समस्या से यूँ ही **मत भागो**, उसका सामना करो!