“scarcely” in Spanish
Definition
Se usa para decir 'casi no' o 'apenas', mostrando que algo sucede con dificultad o de forma muy limitada.
Usage Notes (Spanish)
Es formal/literario; marca énfasis en lo poco que ocurre algo. No confundir con 'scarce' ('escaso'). Suele ir antes del verbo o al inicio. Común: 'scarcely any', 'scarcely had...' En el habla cotidiana, se prefiere 'apenas' o 'casi no'.
Examples
She scarcely eats breakfast in the morning.
Ella **apenas** desayuna por la mañana.
There was scarcely any water left in the bottle.
**Apenas** quedaba agua en la botella.
I could scarcely believe the news.
**Apenas** podía creer la noticia.
We had scarcely arrived when it started to rain.
**Apenas** llegamos y empezó a llover.
He could scarcely contain his excitement at the good news.
Él **apenas** pudo contener su emoción por la buena noticia.
There were scarcely enough seats for everyone at the meeting.
Había **apenas** suficientes asientos para todos en la reunión.