“rut” in Korean

• 바퀴 자국
• 틀에 박힌 생활

Definition

차 바퀴가 반복적으로 지나가면서 생긴 깊은 자국, 또는 변화 없이 반복되는 지루한 일상에 빠진 상태를 의미합니다.

Usage Notes (Korean)

비유적으로 ‘in a rut’은 ‘틀에 박혀 변화 없는 지루한 일상’을 의미합니다. 원래 뜻은 도로의 바퀴 자국이며, ‘get into a rut’, ‘stuck in a rut’처럼 자주 사용됩니다.

Examples

The wheels left a deep rut in the mud.

바퀴가 진흙에 깊은 **바퀴 자국**을 남겼다.

He felt stuck in a rut at his job.

그는 직장에서 **틀에 박힌 생활**에 갇힌 기분이었다.

After doing the same thing every day, she got into a rut.

매일 같은 일을 하다 보니 그녀는 **틀에 박힌 생활**에 빠졌다.

I've been in a rut lately and need a change.

요즘 **틀에 박힌 생활**에 빠져 있어서 변화가 필요하다.

It's easy to fall into a rut if you never try new things.

새로운 시도를 하지 않으면 쉽게 **틀에 박힌 생활**에 빠질 수 있다.

Their car got stuck in a rut on the dirt road.

그들의 차가 비포장도로에서 **바퀴 자국**에 빠졌다.