“rowan” in Arabic

• شجرة روان

Definition

شجرة روان هي شجرة صغيرة تحمل عناقيد من التوت الأحمر أو البرتقالي، وتوجد غالباً في أوروبا وآسيا وتُعرف أيضاً باسم الرماد الجبلي.

Usage Notes (Arabic)

'Rowan' يُستخدم غالباً في الإنجليزية البريطانية ويشير إلى شجرة الروان الأوروبية (Sorbus aucuparia). شائع في علم النبات والأساطير، وليس في الأحاديث اليومية. لا تخلط بينه وبين شجر الرماد الأصلي رغم تسميته 'mountain ash'.

Examples

Some people plant a rowan by their door to bring good luck.

بعض الناس يزرعون **شجرة روان** عند الباب لجلب الحظ.

The rowan has bright red berries in autumn.

تنتج **شجرة الروان** توتاً أحمر زاهياً في الخريف.

A rowan grows near my house.

تنمو **شجرة روان** قرب بيتي.

Birds love to eat the fruit of the rowan.

الطيور تحب أكل ثمار **شجرة الروان**.

In Celtic legends, the rowan is a symbol of protection.

في الأساطير السلتية، ترمز **شجرة الروان** إلى الحماية.

We took photos of the rowan trees covered with snow.

التقطنا صوراً لِـ **أشجار الروان** المغطاة بالثلج.