“rob” in Arabic

• يسرق
• يسطو على

Definition

يعني أخذ المال أو الممتلكات بشكل غير قانوني من شخص أو مكان أو متجر، وغالبًا بالقوة أو بالتهديد. في الإنجليزية نقول عادة rob a person / a bank / a store، أما الشيء المأخوذ نفسه فنصفه بأنه stolen.

Usage Notes (Arabic)

نمط مهم هو 'rob someone/somewhere' لكن نقول 'steal something'. مثلًا: 'They robbed the bank' لكن 'They stole the money'. كلمة 'rob' توحي عادةً بجريمة مباشرة، وتستعمل كثيرًا في الأخبار وسياقات الجريمة.

Examples

A man tried to rob the bank yesterday.

حاول رجل أن **يسطو على** البنك أمس.

They robbed an old woman on the street.

لقد **سرقوا** امرأةً مسنة في الشارع.

Someone robbed the store last night.

قام شخص ما **بسطو** على المتجر الليلة الماضية.

He was robbed at knifepoint while walking home.

تعرّض **للسرقة** تحت تهديد السكين أثناء عودته إلى المنزل سيرًا.

They robbed us blind with those extra fees.

لقد **سرقونا** بتلك الرسوم الإضافية.

Don’t leave your bag there, someone could rob you.

لا تترك حقيبتك هناك، فقد يقوم أحدهم **بسرقتك**.