“ritual” in Arabic

• طقس
• عادة منتظمة

Definition

الـritual هو مجموعة من الأفعال تُؤدَّى بطريقة ثابتة، وغالبًا لأسباب دينية أو ثقافية أو رمزية. ويمكن أن يشير أيضًا إلى عادة منتظمة يقوم بها الشخص بالطريقة نفسها كل مرة.

Usage Notes (Arabic)

تُستعمل الكلمة غالبًا للأفعال المتكررة التي لها طابع رسمي أو معنى خاص، وليس لأي عادة عادية. من التركيبات الشائعة: 'religious ritual' و 'morning ritual' و 'rituals and traditions'. وبالمقارنة مع 'routine' فإن 'ritual' يوحي غالبًا بمعنى أو شعور أو رمزية أكبر.

Examples

Lighting candles is part of the wedding ritual.

إشعال الشموع جزء من **طقس** الزفاف.

Tea is part of my morning ritual.

الشاي جزء من **عادتي المنتظمة** في الصباح.

The children watched the ritual in silence.

شاهد الأطفال **الطقس** بصمت.

Making coffee has become a little ritual before I start work.

أصبح إعداد القهوة **عادة منتظمة** صغيرة قبل أن أبدأ العمل.

Every team has its own pre-game ritual.

لكل فريق **طقس** خاص به قبل المباراة.

It may look strange, but for them it's an important ritual.

قد يبدو الأمر غريبًا، لكنه بالنسبة لهم **طقس** مهم.