“rip” in Russian

• порвать
• разорвать
• срывать

Definition

Что-то быстро или силой разорвать или порвать, часто разделяя на части. Может также значить резко сорвать что-либо.

Usage Notes (Russian)

Обычно используется для бумаги, одежды, упаковки; звучит сильнее и грубее, чем 'tear'. Фраза 'rip off' может также значить обмануть, но здесь речь идёт о разрыве.

Examples

Be careful not to rip the paper.

Будь осторожен, чтобы не **порвать** бумагу.

He ripped his shirt on the fence.

Он **порвал** свою рубашку о забор.

She ripped the photo in half.

Она **порвала** фотографию пополам.

I couldn't open the box, so I just ripped it open.

Я не смог открыть коробку, поэтому просто её **разорвал**.

The wind ripped the umbrella out of my hands.

Ветер **выдернул** зонт у меня из рук.

He ripped the bandage off without warning.

Он **сорвал** повязку без предупреждения.