“righteousness” in Arabic

• الاستقامة
• البر (الأخلاقي)

Definition

الاستقامة تعني فعل الصواب أخلاقياً دائماً. غالباً ما تُستخدم لوصف الأشخاص أو الأفعال أو الصفات التي تتسم بالصدق والعدل والفضيلة.

Usage Notes (Arabic)

مصطلح رسمي أو أدبي أو ديني؛ شائع في المناقشات الدينية (المسيحية، الإسلام، إلخ). غالباً ما يقترن بلفظة 'فضيلة' أو 'عدالة'. لا يستخدم لوصف الخير اليومي فقط، بل يدل على عمق أخلاقي أو شعور بالعدل.

Examples

Religion often teaches people the value of righteousness.

غالباً ما تعلّم الأديان الناس قيمة **الاستقامة**.

He was respected for his honesty and righteousness.

كان يحظى بالاحترام بسبب صدقه و**الاستقامة**.

Many stories highlight the battle between righteousness and evil.

تسلط العديد من القصص الضوء على الصراع بين **الاستقامة** والشر.

She believes that righteousness is more important than being popular.

هي تؤمن أن **الاستقامة** أهم من أن تكون محبوبة.

Some people mistake self-righteousness for true righteousness.

بعض الناس يخلطون بين التفاخر الأخلاقي و**الاستقامة** الحقيقية.

In his quest for righteousness, he sometimes forgets to be kind.

في سعيه نحو **الاستقامة**، ينسى أحياناً أن يكون لطيفاً.