“righteous” in Arabic

• بارّ
• مستقيم

Definition

تعني كلمة righteous أن يكون الشخص صالحًا أو يتصرف بعدل وفقًا للمعايير الأخلاقية أو الدينية.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم في سياق رسمي أو ديني؛ يصف شخصًا أخلاقيًا جدًا أو تصرفات عادلة. المعنى إيجابي، لكن 'self-righteous' يُعتبر سلبيًا (من يظن نفسه أبر وأفضل من غيره). شائع في 'righteous cause' (قضية عادلة).

Examples

She believes her actions are righteous.

هي تعتقد أن أفعالها **بارّة**.

He is known for his righteous decisions.

هو معروف بقراراته ال**مستقيمة**.

Many people admired his righteous stand against corruption.

أُعجب الكثير بموقفه ال**مستقيم** ضد الفساد.

Sometimes he sounds a bit too righteous when talking about politics.

أحيانًا يبدو متحدثًا بشكل **فائق البرّ** عن السياسة.

They donated money for a righteous cause.

تبرعوا بالمال من أجل **قضية عادلة**.

A righteous person always tries to do what is right.

الشخص ال**بارّ** دائمًا يحاول فعل الصواب.