“rig” in Russian
Definition
«Риг» — это набор оборудования или крупная конструкция для специальной задачи, например буровая установка. Как глагол означает быстро что-то собрать или нечестно подстроить результат.
Usage Notes (Russian)
В техническом контексте часто встречаются «camera rig», «drilling rig», «lighting rig». «Rig up» значит временно собрать. Как жульничество, «rig» используется с «election», «game», «system».
Examples
They use a large rig to drill for oil offshore.
Они используют большую **буровую установку** для добычи нефти в море.
He built a simple camera rig at home.
Он собрал простой **риг** для камеры дома.
Some people think the match was rigged.
Некоторые думают, что матч был **сфальсифицирован**.
We rigged up a temporary light with a lamp and some tape.
Мы **собрали** временное освещение с помощью лампы и скотча.
His gaming rig cost more than my laptop.
Его игровой **компьютер** стоил дороже моего ноутбука.
If the system is rigged, ordinary people never get a fair chance.
Если система **сфальсифицирована**, обычные люди никогда не получат честный шанс.