“rig” in Arabic

• معدة
• منصة حفر نفطية
• يتلاعب بـ

Definition

كاسم، تشير كلمة rig إلى مجموعة من المعدات أو إلى هيكل كبير يُستخدم لعمل معيّن مثل حفر النفط. وكفعل، تعني تجهيز شيء بسرعة وبشكل عملي، أو التلاعب بنتيجة بطريقة غير نزيهة.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم الكلمة كثيرًا في السياقات التقنية مثل 'camera rig' و'drilling rig' و'lighting rig'. وكفعل، فإن 'rig up' تعني غالبًا تركيب شيء بشكل مؤقت. أما معنى التلاعب أو الغش فهو سلبي بوضوح، ويظهر كثيرًا مع 'election' و'game' و'system'.

Examples

They use a large rig to drill for oil offshore.

يستخدمون **منصة حفر نفطية** كبيرة للتنقيب عن النفط في البحر.

He built a simple camera rig at home.

بنى في المنزل **معدة** بسيطة للكاميرا.

Some people think the match was rigged.

يعتقد بعض الناس أن المباراة تم **التلاعب بها**.

We rigged up a temporary light with a lamp and some tape.

لقد **جهزنا** إضاءة مؤقتة باستخدام مصباح وبعض الشريط اللاصق.

His gaming rig cost more than my laptop.

كانت **معدة** الألعاب الخاصة به أغلى من حاسوبي المحمول.

If the system is rigged, ordinary people never get a fair chance.

إذا كان النظام **متلاعبًا به**، فلن يحصل الناس العاديون أبدًا على فرصة عادلة.