“reunite” in Arabic

• لمّ الشمل

Definition

الاجتماع مرة أخرى بعد فترة من الانفصال، خاصة بعد مدة طويلة أو ظروف خاصة.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم عند عودة أشخاص أو مجموعات للاجتماع بعد انفصالهم، شائع في سياق الأسرة أو الأصدقاء أو الفرق. غالبًا مع 'with' (مثلاً 'reunite with someone'). يمكن أن يكون انعكاسيًا: 'the family reunited'. الكلمة رسمية قليلاً لكنها عادية في الحياة اليومية.

Examples

They hope to reunite with their friends at the reunion.

يأملون أن **يلتقوا** بأصدقائهم في اللقاء.

The team was happy to reunite after a long break.

شعر الفريق بالسعادة لأنهم **اجتمعوا** بعد فترة طويلة.

It felt amazing to reunite with my childhood friends after so many years.

كان شعورًا رائعًا أن **أجتمع** مع أصدقاء الطفولة بعد كل تلك السنوات.

Families separated by war often dream of the day they can reunite.

العائلات التي فرقتها الحروب غالبًا ما تحلم بيوم **لمّ الشمل**.

Let’s organize a trip to reunite everyone from our old class.

فلننظّم رحلة لــ **جمع** كل زملاء صفنا القديم.

After five years apart, the brothers finally reunited.

بعد خمس سنوات من الانفصال، الأخوان أخيرًا **لمَّ شملهما**.