“respective” in Arabic

• خاص بكل واحد
• الخاص بكل منهم

Definition

ينتمي أو يتعلق بشكل منفصل بكل شخص أو شيء مذكور مسبقًا.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالباً في اللغة الرسمية أو الأكاديمية، ويأتي قبل الأسماء: 'أدوارهم الخاصة بكل منهم'، 'في بلدانهم الخاصة'. يدلّ على الانفراد والتخصيص، ولا يستخدم مع المفرد، بل عادة مع الجمع.

Examples

Each player returned to their respective homes after the game.

عاد كل لاعب إلى منزله **الخاص به** بعد المباراة.

The teachers met in their respective classrooms.

اجتمع المعلمون في فصولهم **الخاصة بكل واحد منهم**.

She handed out the awards to the respective winners.

سلمت الجوائز إلى الفائزين **الخاصين بكل فئة**.

We will meet in our respective cities and connect online.

سنجتمع في مدننا **الخاصة بكل واحد منا** ونتواصل عبر الإنترنت.

The documents should be signed by the heads of their respective departments.

يجب أن يوقع الوثائق رؤساء الأقسام **الخاصة بكلٍ منهم**.

Everyone went back to their respective tasks after the meeting ended.

عاد الجميع إلى مهامهم **الخاصة بكل منهم** بعد انتهاء الاجتماع.