“resolution” in Arabic

• قرار
• دقة (الصورة)
• عزيمة

Definition

القرار هو اتخاذ قرار حازم بالقيام بشيء أو الامتناع عنه. يمكن أن يعني أيضًا بيانًا رسميًا يتفق عليه مجموعة، أو درجة وضوح الصورة أو الشاشة.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم 'resolution' للأهداف الشخصية (مثل 'New Year's resolution')، وللقرارات الرسمية ضمن الهيئات، وفي التقنية لوصف وضوح الصور والشاشات. لا تخلط بينها وبين 'solution' (حل المشكلة).

Examples

My New Year's resolution is to eat healthier.

قراري للسنة الجديدة هو أن آكل بشكل أكثر صحة.

The company made a resolution to reduce plastic waste.

اتخذت الشركة **قرارًا** لتقليل النفايات البلاستيكية.

She finally kept her resolution to quit smoking.

أخيرًا أوفت بــ**قرارها** بالإقلاع عن التدخين.

The board passed a resolution supporting the new policy.

أصدر المجلس **قرارًا** لدعم السياسة الجديدة.

If your screen looks blurry, try increasing the resolution.

إذا كانت شاشتك ضبابية، جرِّب رفع **الدقة**.

This camera has a high resolution.

هذه الكاميرا ذات **دقة** عالية.