“reservation” in Arabic

• حجز
• تحفظ

Definition

كلمة reservation تعني ترتيبًا للاحتفاظ بشيء مثل مقعد أو طاولة أو غرفة لشخص ما ليستعمله لاحقًا. ويمكن أن تعني أيضًا وجود شك أو تردد تجاه شيء ما.

Usage Notes (Arabic)

تُستعمل الكلمة غالبًا في سياق الفنادق والمطاعم والسفر: 'make a reservation', 'have a reservation', 'cancel a reservation'. وفي الاستعمال الأكثر رسمية، فإن 'have reservations about' تعني أن تكون لديك شكوك أو تحفّظات تجاه شيء ما. لا تخلط بينها وبين 'booking'، لأن 'booking' يركّز أكثر على عملية الحجز نفسها.

Examples

We should make a reservation before the place gets busy.

يجب أن نقوم بـ**حجز** قبل أن يصبح المكان مزدحمًا.

I have some reservations about signing the contract this week.

لدي بعض **التحفظات** بشأن توقيع العقد هذا الأسبوع.

I made a reservation for two at the restaurant.

أجريت **حجزًا** لشخصين في المطعم.

Do you have a reservation under your name?

هل لديك **حجز** باسمك؟

She canceled her hotel reservation yesterday.

ألغت **حجز** الفندق الخاص بها أمس.

There must be a mistake—I definitely booked a reservation for tonight.

لا بد أن هناك خطأ — لقد أجريت **حجزًا** لهذه الليلة بالتأكيد.