“rendezvous” in Spanish
Definition
Un rendezvous es un encuentro acordado con anticipación, o el lugar donde las personas han quedado para verse. Según el contexto, puede sonar formal, anticuado o romántico.
Usage Notes (Spanish)
Es más común en la escritura, en películas, en contextos militares o científicos, o en un tono juguetón que en la conversación diaria. Expresiones frecuentes: 'arrange a rendezvous', 'secret rendezvous', 'the rendezvous point'. En situaciones normales, suele usarse más 'meeting' o 'meet-up'.
Examples
They planned a secret rendezvous by the river.
Planearon un **encuentro** secreto junto al río.
We will meet at the park for a rendezvous at noon.
Nos encontraremos en el parque para un **encuentro** al mediodía.
The café is our rendezvous after class.
El café es nuestro **punto de encuentro** después de clase.
Let's use the station as our rendezvous point in case we get separated.
Usemos la estación como nuestro **punto de encuentro** por si nos separamos.
Their little rooftop rendezvous felt like something from an old movie.
Su pequeño **encuentro** en la azotea parecía sacado de una película antigua.
The astronauts completed a successful rendezvous with the space station.
Los astronautas completaron un **encuentro** exitoso con la estación espacial.