“reliving” in Arabic

• استرجاع (الذكريات)
• عيش مرة أخرى

Definition

تجربة شيء ما مرة أخرى في الذهن، خاصةً عند تذكره بوضوح أو بشكل حي.

Usage Notes (Arabic)

غالباً ما يُستخدم مع الذكريات القوية، سواء كانت إيجابية أو سلبية، مثل 'استرجاع اللحظة' أو 'عيش التجربة من جديد'. يُستخدم في الذهن وليس بشكل واقعي.

Examples

She kept reliving the day she won the award.

كانت تواصل **استرجاع** اليوم الذي فازت فيه بالجائزة.

After the accident, he was reliving the moment again and again.

بعد الحادث، كان **يسترجع** تلك اللحظة مرارًا وتكرارًا.

Are you reliving your childhood during this trip?

هل أنت **تسترجع** طفولتك خلال هذه الرحلة؟

Every time she told the story, it felt like she was reliving it.

في كل مرة تروي القصة، يبدو وكأنها **تعيشها من جديد**.

He avoids talking about the war because he doesn't want to start reliving those memories.

يتجنب الحديث عن الحرب لأنه لا يريد أن يبدأ في **استرجاع** تلك الذكريات.

Watching old home videos is like reliving the best moments of your life.

مشاهدة فيديوهات المنزل القديمة تشبه **عيش** أفضل لحظات حياتك من جديد.