“release” in Arabic

• يُطلِق سراح
• يُصدِر
• إصدار

Definition

يعني جعل شخص أو شيء حرًا، أو إتاحة شيء للجمهور مثل فيلم أو أغنية أو منتج. وكاسم، قد يعني أيضًا عملية النشر أو الإطلاق أو الإفراج.

Usage Notes (Arabic)

هذه الكلمة شائعة جدًا في الأخبار والأعمال والترفيه والسياقات القانونية. من التراكيب الشائعة: 'release a report' و 'release a prisoner' و 'release a new version'. كلمة 'launch' أقرب إلى التسويق، بينما 'release' أوسع وأكثر حيادًا. وكاسم، فإن 'the release of the film' تعبير شائع جدًا.

Examples

They finally released the full report after weeks of rumors.

لقد **أصدروا** التقرير الكامل أخيرًا بعد أسابيع من الشائعات.

The company will release a new phone next month.

ستقوم الشركة **بإصدار** هاتف جديد الشهر القادم.

They released the bird into the sky.

لقد **أطلقوا** الطائر في السماء.

The movie's release was delayed by a week.

تأجّل **إصدار** الفيلم أسبوعًا واحدًا.

I can't believe they released that song without telling anyone.

لا أصدق أنهم **أصدروا** تلك الأغنية من دون أن يخبروا أحدًا.

The app just got a major release, and it looks much better now.

حصل التطبيق للتو على **إصدار** كبير، وهو يبدو أفضل بكثير الآن.