“relay” in Arabic

• سباق التتابع
• نقل (معلومة)
• مرحّل (كهربائي)

Definition

كلمة "relay" قد تعني سباق يتناوب فيه أعضاء الفريق الجري، أو جهاز كهربائي يفتح أو يغلق دائرة كهربائية، أو فعل نقل المعلومات للآخرين.

Usage Notes (Arabic)

"Relay" اسمًا غالبًا ما يشير إلى "سباق التتابع" أو "مرحّل" كهربائي. كفعل، تعني نقل أو تمرير شيء (خصوصًا المعلومات). التعبيرات "relay race" و"relay a message" شائعة بالإنجليزية. لا تخلط بين الرياضة والجهاز الإلكتروني.

Examples

Our school won the 4x100 meter relay.

مدرستنا فازت بسباق **التتابع** 4×100 متر.

Could you relay this message to your teacher?

هل يمكنك **نقل** هذه الرسالة إلى معلمك؟

The technician fixed the broken relay in the machine.

قام الفني بإصلاح **المرحّل** المعطل في الجهاز.

Can you relay what she just said? I didn't catch it.

هل يمكنك **إبلاغي** بما قالته للتو؟ لم أسمع جيداً.

The team practiced their hand-offs for the relay all week.

تدرب الفريق على تسليم العصا في سباق **التتابع** طوال الأسبوع.

They set up a satellite link to relay news from the disaster area.

قاموا بتركيب وصلة فضائية ل**نقل** الأخبار من منطقة الكارثة.