“reform” in Arabic

• إصلاح
• يُصلِح

Definition

إحداث تغييرات في شيء ما (مثل القوانين أو المنظمات أو الممارسات) لتحسينه. كاسم، 'إصلاح' هو عملية القيام بهذه التحسينات.

Usage Notes (Arabic)

'Reform' غالباً ما يُستخدم بشكل رسمي، خاصة في السياسة أو الأعمال أو التعليم ('إصلاح التعليم'، 'إصلاح الضرائب'). كفعل، يشير إلى تغيير إيجابي. لا تخلط بينها وبين 'transform' (تغيير كامل).

Examples

She tries to reform her bad habits.

تحاول أن **تُصلِح** عاداتها السيئة.

"Tax reform is overdue," said the economist.

قال الاقتصادي: "لقد تأخرت **إصلاح** الضرائب كثيراً."

After the new laws passed, the whole system began to reform.

بعد إقرار القوانين الجديدة، بدأ النظام كله **يُصلِح نفسه**.

He needs to reform his attitude if he wants to keep his job.

يحتاج إلى **إصلاح** سلوكه إذا أراد الاحتفاظ بوظيفته.

The government wants to reform the health system.

تريد الحكومة **إصلاح** نظام الصحة.

Many people supported the education reform.

الكثير من الناس دعموا **إصلاح** التعليم.