“record” in Arabic

• سِجِلّ
• تسجيل
• أسطوانة (موسيقى)

Definition

كلمة 'record' يمكن أن تعني شيئًا مكتوبًا أو محفوظًا لإظهار ما حدث (وثيقة أو قائمة)، أو صوت/موسيقى تم تسجيله وحفظه (مثل أغنية أو ملف صوتي). ويمكن أن تعني أيضًا أفضل إنجاز، مثل في الرياضة.

Usage Notes (Arabic)

'record' كاسم يُستخدم غالبًا للمعلومات الرسمية المكتوبة ('medical record') أو الصوتية ('music record') أو الأداء الأفضل ('world record'). كفعل (to record) يعني حفظ المعلومات أو التسجيل الصوتي. من التعابير الشائعة: 'keep a record', 'break a record', 'set a record'. انتبه لاختلاف النطق بين الاسم ('RE-cord') والفعل ('re-CORD').

Examples

I keep a record of my expenses every month.

أحتفظ بـ**سجل** لمصاريفي كل شهر.

She broke the world record in swimming.

حطمت الرقم **القياسي** العالمي في السباحة.

This old record has my favorite songs.

هذه الـ**أسطوانة** القديمة فيها أغنياتي المفضلة.

Let me check your medical record before we continue.

دعني أراجع **سجلك الطبي** قبل أن نكمل.

That’s a tough record to beat!

هذا **رقم قياسي** صعب تحطيمه!

Do you still have that jazz record we played last summer?

هل ما زال عندك تلك **الأسطوانة** للجاز التي استمعنا إليها الصيف الماضي؟