“reconstruct” in Arabic

• إعادة بناء

Definition

بناء شيء ما من جديد بعد أن تضرر أو دُمّر، أو تكوين وصف دقيق لشيء استنادًا إلى الأدلة أو الأجزاء.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم في سياقات رسمية أو تقنية (التاريخ، الطب، التحقيقات). تراكيب شائعة: 'إعادة بناء مبنى'، 'إعادة بناء حادث'، 'إعادة بناء وجه من عظام'. لا تخلط بينه وبين 'بناء' فقط؛ 'إعادة بناء' تعني إعادة صنع شيء كان تالفًا أو ناقصًا.

Examples

Doctors can reconstruct a broken bone.

يمكن للأطباء **إعادة بناء** العظم المكسور.

Police try to reconstruct the events of the night.

تحاول الشرطة **إعادة بناء** أحداث تلك الليلة.

It took years to reconstruct the city after the earthquake.

استغرق **إعادة بناء** المدينة بعد الزلزال سنوات عديدة.

Scientists used fossils to reconstruct what the dinosaur looked like.

استخدم العلماء الحفريات في **إعادة بناء** شكل الديناصور.

Can you reconstruct what happened step by step?

هل يمكنك **إعادة بناء** ما حدث خطوة بخطوة؟

They will reconstruct the bridge after the flood.

سيقومون ب**إعادة بناء** الجسر بعد الفيضانات.