“reconsider” in Arabic

• إعادة النظر

Definition

التفكير مرة أخرى في قرار أو رأي، غالبًا بسبب وجود معلومات جديدة أو تغير في الوضع.

Usage Notes (Arabic)

'Reconsider' كلمة رسمية أو مهذبة، شائعة في السياق العملي أو القانوني أو الأكاديمي. غالبًا تأتي مع 'your decision'، 'the offer' وما شابه ذلك، وتوحي بالانفتاح على تغيير الرأي إذا ظهرت أسباب جديدة. لا تخلط بينها وبين 'review' التي تعني المراجعة بشكل أعم.

Examples

They asked us to reconsider the plan.

طلبوا منا أن **نعيد النظر** في الخطة.

Can you reconsider your decision?

هل يمكنك أن **تعيد النظر** في قرارك؟

After hearing your reasons, I might reconsider.

بعد سماع أسبابك، قد **أعيد النظر**.

The company refused to reconsider its offer.

رفضت الشركة أن **تعيد النظر** في عرضها.

If new evidence appears, the judge may reconsider the case.

إذا ظهرت أدلة جديدة، قد **يعيد القاضي النظر** في القضية.

I will reconsider my answer.

سوف **أعيد النظر** في إجابتي.