“realizing” in Spanish

• darse cuenta
• entender
• notar

Definition

Darse cuenta o tomar consciencia de algo; entender o comprender algo que antes no era claro.

Usage Notes (Spanish)

Se usa tanto en contextos formales como informales. Muy común en frases como 'realizing that...' (darse cuenta de que...). Atento a no confundir con 'lograr' o 'alcanzar'.

Examples

After talking to her, he started realizing he was wrong.

Después de hablar con ella, él empezó a **darse cuenta** de que estaba equivocado.

I kept reading the email, only realizing later that it was a scam.

Seguí leyendo el correo y solo **me di cuenta** después de que era una estafa.

You’re only realizing now how hard it is, huh?

¿Apenas te estás **dando cuenta** ahora de lo difícil que es, eh?

She is realizing how important family is.

Ella está **dándose cuenta** de lo importante que es la familia.

I am realizing my mistakes now.

Ahora estoy **dándome cuenta** de mis errores.

They are realizing the truth.

Ellos están **dándose cuenta** de la verdad.