“read” in Russian
Definition
Смотреть на написанные или напечатанные слова и понимать их смысл. Также может означать воспринимать или интерпретировать информацию.
Usage Notes (Russian)
Глагол часто употребляется с объектами как 'книги', 'письма', 'знаки'. Следите за формой времени: 'read' в настоящем и прошедшем на английском звучит по-разному, по-русски — 'читать', 'прочитать'. Выражение 'читать атмосферу/обстановку' переводится как 'читать по лицам', 'чувствовать атмосферу'.
Examples
I read a book every night before bed.
Я каждый вечер перед сном **читаю** книгу.
Can you read the sign on the door?
Ты можешь **прочитать** табличку на двери?
He read the letter very carefully.
Он очень внимательно **прочитал** письмо.
I can't read your handwriting — it's too messy!
Я не могу **прочитать** твой почерк — он слишком неразборчивый!
She read the room and knew it was time to leave.
Она **прочитала** атмосферу и поняла, что пора уходить.
Did you read about the new movie in the newspaper?
Ты **читал** про новый фильм в газете?