“rational” in Arabic

• عقلاني

Definition

التفكير أو التصرف بناءً على المنطق والعقل، وليس بناءً على المشاعر أو العواطف. يمكن أن تصف أيضًا شيئًا منطقيًا أو معقولًا.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم في السياقات الرسمية والأكاديمية والحياة اليومية. من الشائع قول 'rational decision' أو 'rational explanation'. يختلف عن 'reasonable' الذي يتعلق أكثر بالعدالة، وغالبًا ما يُقارن مع 'emotional'.

Examples

Is there a rational explanation for this problem?

هل هناك تفسير **عقلاني** لهذه المشكلة؟

Try to stay rational even when you’re upset.

حاول أن تبقى **عقلانيًا** حتى عندما تكون منزعجًا.

He thinks he’s always being rational, but sometimes his emotions get in the way.

يظن أنه دائمًا **عقلاني**، لكن أحيانًا مشاعره تعيقه.

Being rational doesn’t mean you ignore your feelings—it just means you don’t let them control you.

كونك **عقلانيًا** لا يعني تجاهل مشاعرك—بل ألا تدعها تتحكم بك.

She made a rational decision after thinking carefully.

اتخذت قرارًا **عقلانيًا** بعد تفكير دقيق.

It's important to be rational in stressful situations.

من المهم أن تكون **عقلانيًا** في المواقف المجهدة.