“rate” in Arabic

• معدل
• سعر
• يقيّم

Definition

تشير كلمة rate إلى معدل أو نسبة أو سعر مرتبط بشيء ما، وغالبًا ما يُعبَّر عنه عبر الزمن أو مقارنةً بكمية أخرى. وكفعل، يمكن أن تعني أيضًا تقييم شيء ما أو إعطاءه درجة أو حكمًا.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم كلمة rate كثيرًا في الرياضيات والأعمال والصحة والكلام اليومي، مثل 'interest rate' و'birth rate' و'hourly rate' و'exchange rate'. وكفعل، تظهر كثيرًا في التقييمات والمراجعات: 'How would you rate the movie?'. لا تخلط بينها وبين 'ratio' لأن الأخيرة تشير إلى مقارنة تقنية أكثر بين رقمين.

Examples

The hotel has a low rate in winter.

لدى الفندق **سعر** منخفض في الشتاء.

The heart rate is normal.

**معدل** ضربات القلب طبيعي.

How would you rate this book?

كيف **تقيّم** هذا الكتاب؟

At this rate, we'll never finish on time.

بهذا **المعدل**، لن ننتهي في الوقت المحدد أبدًا.

Mortgage rates are going up again.

**معدلات** الرهن العقاري ترتفع من جديد.

I wouldn't rate his chances very highly.

لن **أقيّم** فرصه على أنها عالية جدًا.