“rat” in Indonesian
Definition
Tikus adalah hewan kecil berekor panjang, mirip dengan mencit tapi biasanya lebih besar. Secara kiasan, 'tikus' juga dipakai untuk orang yang berkhianat atau membocorkan rahasia.
Usage Notes (Indonesian)
Sebagai hewan, 'tikus' netral. Untuk orang, sangat negatif, berarti pengkhianat. Dalam idiom seperti 'lab rat', 'smell a rat', atau 'rat on someone', artinya bisa berubah; perhatikan konteks saat menerjemahkan.
Examples
There is a rat in the kitchen.
Ada **tikus** di dapur.
The farmer set a trap for the rat.
Petani memasang perangkap untuk **tikus**.
He called his old friend a rat.
Dia memanggil teman lamanya **pengkhianat**.
I smelled a rat when he changed his story again.
Aku **merasa ada yang aneh** waktu dia mengubah ceritanya lagi.
Someone ratted on us, and the teacher found out everything.
Seseorang telah **mengadu** tentang kami, jadi guru tahu segalanya.
I think our boss is a rat for sharing our private messages.
Menurutku bos kita itu **pengkhianat** karena membagikan pesan-pesan pribadi kita.