“rat” in Arabic

• فأر
• واشٍ (عامية)

Definition

الـ rat هو حيوان صغير ذو ذيل طويل، يشبه الفأر لكنه يكون عادةً أكبر حجماً. وفي الاستعمال غير الرسمي قد يُقال أيضاً عن شخص يخون الآخرين أو يشي بهم ليتسبب لهم في مشكلة.

Usage Notes (Arabic)

عندما يدل على الحيوان، فـ 'rat' كلمة عادية ومحايدة. لكن عندما يُقال عن شخص، فهو وصف سلبي جداً وغير رسمي، ويعني شخصاً يخون جماعته أو يشي بغيره. من التعبيرات الشائعة: 'smell a rat' (يشك أن هناك شيئاً غير صحيح)، و'lab rat' (فأر تجارب، أو مجازاً شخص يُجرَّب عليه)، و'rat on someone' (يشي بشخص / يبلّغ عنه).

Examples

There is a rat in the kitchen.

هناك **فأر** في المطبخ.

The farmer set a trap for the rat.

وضع المزارع فخًّا لـ**الفأر**.

He called his old friend a rat.

وصف صديقه القديم بأنه **واشٍ**.

I smelled a rat when he changed his story again.

**شككتُ أن هناك أمراً مريباً** عندما غيّر كلامه مرة أخرى.

Someone ratted on us, and the teacher found out everything.

أحدهم **وشى بنا**، وعرفت المعلمة كل شيء.

I think our boss is a rat for sharing our private messages.

أظن أن مديرنا **واشٍ** لأنه شارك رسائلنا الخاصة.