“quibble” in Spanish
Definition
Discutir o quejarse por detalles pequeños e insignificantes en lugar de centrarse en el asunto principal.
Usage Notes (Spanish)
Se usa en contextos formales o semi-formales, a menudo para criticar a alguien que se enfoca en tonterías. Común: 'quibble over' ('discutir por'). No usar para desacuerdos serios.
Examples
Try not to quibble over every mistake.
No **discuta** por cada error.
Don't quibble about the price; it's already very cheap.
No **discuta** sobre el precio; ya es muy barato.
They quibbled over who should do the dishes.
Ellos **discutieron por** quién debía lavar los platos.
I don't want to quibble about the details—let's just get started.
No quiero **discutir** los detalles — empecemos ya.
There's always someone who will quibble over the smallest issue.
Siempre hay alguien que **discute** hasta el asunto más pequeño.
We can't afford to quibble when a decision needs to be made quickly.
No podemos **discutir** cuando hay que tomar una decisión rápido.