“quagmire” in Arabic

• مستنقع
• مأزق

Definition

quagmire هو أرض رطبة وموحلة يصعب السير عليها. كما يُستخدم لوصف موقف معقد يصعب الخروج منه.

Usage Notes (Arabic)

كلمة 'quagmire' رسمية وتستخدم غالبًا في السياسة أو الصحافة مثل 'political quagmire'. نادرًا ما تُستخدم بمعناها الحرفي في الكلام اليومي. لا تخلط بينها وبين 'dilemma' (خيار بين أمرين صعبين)؛ 'quagmire' تعني الوقوع في مأزق يصعب الخروج منه.

Examples

I'm in a real quagmire with these tax documents—it just gets more complicated!

أنا حقًا في **مستنقع** مع هذه الوثائق الضريبية—كلما حاولت يحدث تعقيد أكثر!

The hikers got stuck in a quagmire after it rained.

بعد المطر، علق المتنزهون في **مستنقع**.

The country is in an economic quagmire.

البلد في **مأزق** اقتصادي.

We accidentally drove our car into a quagmire and couldn't move.

قدنا السيارة عن طريق الخطأ إلى **مستنقع** ولم نستطع الخروج.

Negotiating peace turned out to be a political quagmire.

التفاوض من أجل السلام أصبح **مستنقعًا** سياسيًا.

Their relationship became a messy quagmire after the argument.

علاقتهم أصبحت **مستنقعًا** فوضويًا بعد الشجار.