“prune” in Arabic

• قراصيا (فاكهة مجففة)
• يَقْلِم (يُقَصّ النبات)

Definition

القراصيا هي برقوق مجفف تؤكل كوجبة خفيفة أو في الطهي. كلمة 'يقلم' تعني أيضًا قص الأغصان الميتة أو الزائدة من النبات لمساعدته على النمو بشكل أفضل.

Usage Notes (Arabic)

كإسم، تعني الفاكهة المجففة (القراصيا) وغالباً للأكل الصحي. كفعل، تُستخدم 'يقلم' في مجال الزراعة/البستنة لإزالة الأغصان الزائدة (مثلاً: 'prune the tree'). السياق يحدد المعنى.

Examples

I ate a prune with my breakfast.

أكلت **قراصيا** مع فطوري.

If you prune the branches now, the plant will grow back stronger.

لو **قلمت** الأغصان الآن، ستنمو النبتة بشكل أقوى.

They taught us how to prune a rose bush in class.

علمونا في الصف كيف **نقلم** شجيرة الورد.

The gardener will prune the trees next week.

سيقوم البستاني بـ**تقليم** الأشجار الأسبوع القادم.

My grandma always offers me a prune if I’m feeling tired.

جدتي دائمًا تعطيني **قراصيا** إذا شعرت بالتعب.

He had to prune down his essay before submitting it.

اضطر أن **يختصر** بحثه قبل تسليمه.