“protective” in Arabic

• وقائي
• مفرط في الحماية

Definition

يصف شخصًا أو شيئًا يريد إبقاء شخص أو شيء آخر آمنًا من الأذى أو الخطر أو المشكلات. وقد يدل على رعاية مفيدة، أو أحيانًا على رعاية زائدة تحدّ من حرية الشخص.

Usage Notes (Arabic)

يأتي كثيرًا مع 'of' أو 'toward': 'protective of his family' و'protective toward her kids'. وقد يكون المعنى إيجابيًا بمعنى مهتمّ وحريص، أو سلبيًا إذا دلّ على التحكّم أو التدخل الزائد. من التراكيب الشائعة: 'protective clothing' و'protective parent' و'protective instinct'.

Examples

He is very protective of his little sister.

هو **وقائي** جدًا تجاه أخته الصغيرة.

The cream forms a protective layer on your skin.

يشكّل الكريم طبقة **واقية** على بشرتك.

She's really protective of her privacy, so don't ask too many questions.

هي **شديدة الحرص على حماية** خصوصيتها، فلا تطرح أسئلة كثيرة.

Wear protective glasses in the lab.

ارتدِ نظارات **واقية** في المختبر.

My dad gets protective whenever I travel alone.

يصبح أبي **مفرطًا في الحماية** كلما سافرتُ وحدي.

I know you're being protective, but I need to make my own decisions.

أعرف أنك **تحاول حمايتي**، لكنني أحتاج إلى اتخاذ قراراتي بنفسي.