“procedure” in Arabic

• إجراء
• عملية

Definition

الإجراء هو مجموعة من الخطوات تُنفَّذ بترتيب معيّن للوصول إلى نتيجة. ويمكن أن يشير أيضًا إلى عملية رسمية أو طبية تتبع خطوات محددة.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم هذه الكلمة كثيرًا في السياقات الرسمية والتقنية والطبية وفي بيئة العمل. وتظهر كثيرًا في عبارات مثل 'safety procedure' و 'standard procedure' و 'follow the procedure'. في الكلام اليومي قد تبدو كلمة 'process' أكثر طبيعية أحيانًا، لكن 'procedure' توحي بوجود قواعد أو خطوات ثابتة وواضحة.

Examples

Please read the procedure before you start the test.

من فضلك اقرأ **الإجراء** قبل أن تبدأ الاختبار.

The doctor explained the procedure to the patient.

شرح الطبيب **الإجراء** للمريض.

This is the normal procedure at our office.

هذا هو **الإجراء** المعتاد في مكتبنا.

If the fire alarm goes off, just follow the procedure on the wall.

إذا انطلق إنذار الحريق، فما عليك إلا اتباع **الإجراء** المعلّق على الحائط.

It sounds complicated, but the procedure is actually pretty simple.

يبدو الأمر معقدًا، لكن **الإجراء** في الواقع بسيط جدًا.

Getting a refund is annoying, but that's the store's procedure.

الحصول على استرداد مزعج، لكن هذا هو **الإجراء** المتبع في المتجر.