“principle” in Arabic

• مبدأ
• قاعدة أساسية
• قيمة أخلاقية

Definition

الـ principle هو قاعدة أو فكرة أو اعتقاد أساسي يوجّه طريقة التفكير أو التصرّف أو فهم شيء ما. وقد يشير أيضًا إلى قيمة أخلاقية أو إلى حقيقة عامة يقوم عليها نظام أو مجال دراسي.

Usage Notes (Arabic)

تُستعمل هذه الكلمة كثيرًا في السياقات الرسمية والأكاديمية والأخلاقية. من التراكيب الشائعة: 'basic principle' و 'guiding principle' و 'in principle' و 'a matter of principle'. لا تخلط بينها وبين 'principal' التي تعني غالبًا الشيء الرئيسي أو الشخص المسؤول.

Examples

Honesty is an important principle in our family.

الصدق **مبدأ** مهم في عائلتنا.

The teacher explained the principle of gravity in class.

شرح المعلّم **مبدأ** الجاذبية في الصف.

One basic principle of the game is to work as a team.

أحد **المبادئ** الأساسية في اللعبة هو العمل كفريق.

I refused the offer on principle, even though the money was good.

رفضتُ العرض من باب **المبدأ**، رغم أن المال كان جيدًا.

We agree in principle, but we still need to discuss the details.

نحن متفقون **من حيث المبدأ**، لكن ما زلنا بحاجة إلى مناقشة التفاصيل.

That decision goes against everything we stand for as a principle.

ذلك القرار يتعارض مع كل **مبدأ** نتمسّك به.