“presto” in Arabic

• بريستو (موسيقى سريعة)
• هوبس! (سحر أو مفاجأة)

Definition

تستخدم كتعجب عندما يظهر شيء فجأة أو يُنجز بسرعة، كما في عروض السحر؛ وأيضاً مصطلح موسيقي يعني الأداء السريع جداً.

Usage Notes (Arabic)

'بريستو' غالباً يُستخدم بشكل غير رسمي في سياقات سحرية أو فكاهية (مثل العروض السحرية)، وفي الموسيقى الكلاسيكية للدلالة على سرعة عالية جداً. نادر في المحادثات اليومية.

Examples

The magician waved his hand and said, 'Presto!'

لوّح الساحر بيده وقال: '**بريستو**!'.

In music, 'presto' means to play very fast.

في الموسيقى، '**بريستو**' تعني العزف بسرعة جداً.

She finished her homework and, 'Presto!', it was done.

أنهت واجبها و، '**بريستو**!'، أصبح جاهزاً.

The kids hid behind the curtain and, 'presto', they surprised their parents.

اختبأ الأطفال خلف الستار، و '**بريستو**'، فاجأوا والديهم.

Just add water to the powder and, 'presto', you have a meal.

فقط أضف الماء إلى البودرة، و '**بريستو**'، صار لديك وجبة.

My friend learned to play the piece 'presto', just like a professional pianist.

تعلم صديقي عزف المقطوعة بسرعة '**بريستو**'، وكأنه عازف بيانو محترف.