“prestige” in Arabic

• مكانة
• هيبة

Definition

الاحترام والإعجاب الذي يحصل عليه شخص أو شيء بسبب إنجازاته أو سمعة جيدة أو جودته.

Usage Notes (Arabic)

'مكانة' و'هيبة' غالبًا ما تُستخدمان في سياقات رسمية، للدلالة على الاحترام المرتبط بالجامعة، الشركة أو الشخص. ترتبط عادةً بمستوى عالٍ من النجاح أو السمعة الجيدة.

Examples

She wants to work for a company with high prestige.

هي تريد العمل في شركة ذات **مكانة** عالية.

This university has a lot of prestige.

هذه الجامعة لها **مكانة** كبيرة.

Doctors usually have prestige in society.

الأطباء عادة ما يتمتعون بـ**هيبة** في المجتمع.

After winning the award, her prestige in the industry increased dramatically.

بعد فوزها بالجائزة، زادت **مكانتها** في القطاع بشكل كبير.

Brand prestige can sometimes be more important than price.

**مكانة** العلامة التجارية أحيانًا تكون أهم من السعر.

He chose the job for its prestige, not the salary.

اختار الوظيفة بسبب **مكانتها** وليس الراتب.