“pregnant” in Arabic

• حامل

Definition

إذا كانت المرأة أو أنثى الحيوان حاملاً، فهذا يعني أن جنينًا أو أكثر ينمو داخل جسمها. وتُستعمل الكلمة أيضًا في السياقات الطبية واليومية للحديث عن هذه الفترة قبل الولادة.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم الكلمة أساسًا للنساء وإناث الحيوانات. في الإنجليزية يُستعمل غالبًا 'be pregnant' و 'get pregnant'، أما 'become pregnant' فيبدو أكثر رسمية في الكلام اليومي. من التراكيب الشائعة: 'pregnant woman' و 'pregnant with twins' و 'pregnancy test'. ولا تُستخدم عادةً للرجال إلا على سبيل المزاح أو المجاز.

Examples

She found out she was pregnant last week.

اكتشفت الأسبوع الماضي أنها **حامل**.

My sister is pregnant.

أختي **حامل**.

It can be harder to travel when you're pregnant.

قد يكون السفر أصعب عندما تكونين **حاملًا**.

The doctor said she is pregnant.

قال الطبيب إنها **حامل**.

That cat looks pregnant.

تلك القطة تبدو **حاملًا**.

They're expecting a baby—she's three months pregnant.

إنهما ينتظران مولودًا—هي في شهرها الثالث من **الحمل**.