“preferably” in Arabic

• من الأفضل

Definition

تستخدم للدلالة على الخيار الأكثر رغبة أو ما تختاره إذا كان ذلك ممكنًا من بين عدة خيارات.

Usage Notes (Arabic)

شائع في السياقات الرسمية وغير الرسمية، خاصة عند تقديم اقتراح أو تفضيل ('تعال قبل الساعة 8، من الأفضل أن تأتي أبكر'). لا تخلط بينها وبين 'probably' ('على الأرجح').

Examples

We’d like a table by the window, preferably somewhere quiet.

نرغب في طاولة بجانب النافذة، **من الأفضل** أن تكون في مكان هادئ.

Apply online if possible, preferably before the deadline.

قدّم عبر الإنترنت إذا أمكن، **من الأفضل** قبل الموعد النهائي.

Can you bring dessert, preferably something chocolate?

هل يمكنك إحضار حلوى، **من الأفضل** أن تكون بشيء من الشوكولاتة؟

You should drink water with every meal, preferably cold.

يجب أن تشرب الماء مع كل وجبة، **من الأفضل** أن يكون بارداً.

Arrive at the meeting early, preferably ten minutes before the start.

احضر الاجتماع مبكراً، **من الأفضل** قبل بدايته بعشر دقائق.

Wear comfortable shoes, preferably sneakers.

ارتدِ أحذية مريحة، **من الأفضل** أن تكون رياضية.