“pose” in Arabic

• يتخذ وضعية
• يطرح (سؤالًا/مشكلةً)

Definition

تعني "pose" اتخاذ وضعية معيّنة، خاصةً من أجل صورة أو لوحة. ويمكن أن تعني أيضًا طرح شيء أو التسبب فيه، مثل سؤال أو مشكلة أو تهديد.

Usage Notes (Arabic)

من التراكيب الشائعة 'pose for a photo' و 'pose a question/problem/threat'. في الكلام اليومي، معنى اتخاذ وضعية للصورة شائع جدًا؛ وفي اللغة الرسمية أو في الأخبار، معنى طرح شيء أو تشكيله شائع أيضًا. لا تخلط بينها وبين 'post'.

Examples

She posed for a picture in the park.

هي **اتخذت وضعية** لالتقاط صورة في الحديقة.

The sign says the dog does not pose a danger.

تقول اللافتة إن الكلب لا **يشكّل** خطرًا.

Can I pose a question?

هل يمكنني **طرح** سؤال؟

Everyone was trying to pose like a model at the wedding.

كان الجميع يحاولون **اتخاذ وضعية** مثل عارضي الأزياء في الزفاف.

That old bridge could pose a serious risk in a storm.

قد **يشكّل** ذلك الجسر القديم خطرًا كبيرًا أثناء العاصفة.

Let me pose this a different way so it's clearer.

دعني **أطرح** هذا بطريقة مختلفة حتى يكون أوضح.