“plead” in Arabic

• يتوسل
• يدفع قانونيًا
• يقرّ بالذنب أو ينكره

Definition

أن يطلب شخص شيئًا بطريقة جادة جدًا أو عاطفية أو ملحّة. وفي السياق القانوني، يعني أيضًا أن يصرّح أمام المحكمة بأنه مذنب أو غير مذنب، أو أن يقدّم دفوعًا قانونية.

Usage Notes (Arabic)

هو أقوى وأكثر عاطفية من 'ask' أو 'request'. من التراكيب الشائعة 'plead with someone' و'plead for help'، وكذلك الاستعمال القانوني مثل 'plead guilty' و'plead not guilty'. في الكلام اليومي يوحي غالبًا باليأس أو الإلحاح الشديد.

Examples

She pleaded with him to stay.

لقد **توسلت** إليه أن يبقى.

The man pleaded not guilty in court.

**دفع** الرجل ببراءته في المحكمة.

They pleaded for more time.

لقد **توسلوا** من أجل مزيد من الوقت.

I pleaded with my boss to let me leave early, but she said no.

لقد **توسلت** إلى مديرتي أن تسمح لي بالمغادرة مبكرًا، لكنها رفضت.

He pleaded for help when he realized he was lost.

لقد **توسل** طلبًا للمساعدة عندما أدرك أنه تائه.

Her lawyer advised her to plead guilty and avoid a longer trial.

نصحتها محاميتها بأن **تقرّ** بالذنب لتتجنب محاكمة أطول.