“plea” in Spanish
Definition
Una plea es una petición seria y emotiva para pedir ayuda, compasión o comprensión. En contextos legales, también puede ser una declaración ante el tribunal sobre si alguien se declara culpable o no culpable.
Usage Notes (Spanish)
Es común en noticias, lenguaje formal y situaciones emocionales: 'a plea for help', 'ignore my plea'. En inglés jurídico, 'enter a plea' es una expresión fija. No la confundas con 'please': 'plea' es un sustantivo, mientras que 'please' suele ser un verbo o una fórmula de cortesía.
Examples
Her plea for help was very clear.
Su **súplica** de ayuda fue muy clara.
The judge listened to his plea in court.
El juez escuchó su **declaración** en el tribunal.
They made a plea for more time.
Hicieron una **súplica** para tener más tiempo.
His video was really a plea for people to pay attention.
Su video fue realmente una **súplica** para que la gente prestara atención.
She ignored my plea and walked away.
Ignoró mi **súplica** y se fue.
He decided to enter a guilty plea after talking to his lawyer.
Decidió presentar una **declaración** de culpabilidad después de hablar con su abogado.