“plausible” in Arabic

• معقول
• محتمل

Definition

إذا بدا شيء ما معقولًا أو مرجحًا أن يكون صحيحًا، حتى لو لم يكن مؤكدًا، يوصف بأنه معقول.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا في السياقات الرسمية أو الأكاديمية؛ غالبًا يشير إلى تفسيرات قد تبدو منطقية لكنها قد لا تكون صحيحة. لا تخلط بينه وبين 'ممكن' أو 'مرجح' أو 'موثوق'. من الشائع قول: 'plausible explanation' (تفسير معقول) و 'plausible excuse' (عذر معقول).

Examples

Is it plausible that he forgot the meeting?

هل من **المعقول** أنه نسي الاجتماع؟

Her story sounded plausible to everyone.

قصتها بدت **معقولة** للجميع.

That is a plausible explanation for the mistake.

هذا تفسير **معقول** لهذا الخطأ.

His excuse was plausible, so the teacher believed him.

كان عذره **معقولاً**، لذا صدقته المعلمة.

That sounds plausible, but let’s double-check just to be sure.

يبدو ذلك **معقولاً**، لكن دعنا نتحقق فقط للتأكد.

It’s a plausible theory, but it still needs more evidence.

إنها نظرية **معقولة**، لكنها لا تزال بحاجة للمزيد من الأدلة.