"picky" in Japanese
好き嫌いが多いこだわりが強い
Definition
とても選り好みが激しく、特に食べ物や小さなことにうるさい人を表します。
Usage Notes (Japanese)
“Picky”はカジュアルな言葉で、“picky eater”のように食べ物の好みでよく使われますが、他の場面にも使えます。少し否定的または冗談っぽい響きがあります。
Examples
My brother is very picky about his food.
私の兄は食べ物にとても**好き嫌いが多い**です。
She is picky when buying clothes.
彼女は服を買うときにとても**こだわりが強い**です。
He is not picky at all.
彼は全然**好き嫌いが多くない**です。
Our cat is really picky—she refuses to eat normal cat food.
うちの猫は本当に**好き嫌いが多い**—普通のキャットフードを食べてくれません。
Stop being so picky and just pick a restaurant!
そんなに**こだわりが強い**のやめて、レストランを決めようよ！
Sometimes being picky helps you avoid bad choices, but it can also make life harder.
**好き嫌いが多い**ことで悪い選択を避けられることもあるけど、人生が大変になることもあります。