"picky" in Spanish
Definition
Describe a alguien que es muy selectivo y difícil de complacer, especialmente con la comida o detalles pequeños.
Usage Notes (Spanish)
'Picky' es informal y se usa mucho para hábitos alimenticios ('picky eater'), pero también para cualquier contexto de exigencia. Tiene un tono ligeramente negativo. No confundir con 'choosy', que es más neutral.
Examples
My brother is very picky about his food.
Mi hermano es muy **quisquilloso** con su comida.
She is picky when buying clothes.
Ella es **exigente** al comprar ropa.
He is not picky at all.
Él no es nada **quisquilloso**.
Our cat is really picky—she refuses to eat normal cat food.
Nuestra gata es muy **quisquillosa**: se niega a comer comida normal para gatos.
Stop being so picky and just pick a restaurant!
¡Deja de ser tan **quisquilloso** y solo elige un restaurante!
Sometimes being picky helps you avoid bad choices, but it can also make life harder.
A veces, ser **quisquilloso** te ayuda a evitar malas decisiones, pero también puede complicar la vida.