“perfecting” in Arabic

• إتقان

Definition

عملية جعل الشيء مثالياً قدر الإمكان عن طريق تحسينه مرارًا وتكرارًا.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا للعمليات أو المهارات الطويلة التي تتطلب جهدًا ووقتًا، مثل "perfecting a skill" أو "perfecting technique". يُعد أكثر رسمية ولا يستخدم للمهام البسيطة. لا تخلطه مع "making perfect" الذي يشير عادةً إلى تصحيحات بسيطة.

Examples

She is perfecting her piano skills every day.

هي تقوم **بإتقان** مهاراتها في العزف على البيانو كل يوم.

The chef is perfecting his new recipe.

الطاهي يقوم **بإتقان** وصفته الجديدة.

We are perfecting our English pronunciation.

نحن **نُتقن** نطقنا للإنجليزية.

I've spent years perfecting this painting technique.

لقد قضيت سنوات في **إتقان** هذه التقنية في الرسم.

They're still perfecting the software before its release.

هم لا يزالون **يُتقنون** البرنامج قبل إصداره.

He keeps perfecting his speech until it's just right.

يواصل **إتقان** خطابه حتى يصبح مثالياً.