“perceived” in Bengali

• ভাবা
• অনুধাবন করা
• ধারণা করা

Definition

কারো দ্বারা কিছু একটি নির্দিষ্টভাবে বোঝা, দেখা বা অনুভব করা, যা অনেক সময় অনুভূতি বা মতের উপর নির্ভর করে, বাস্তবতার উপর নয়।

Usage Notes (Bengali)

প্রায়ই আনুষ্ঠানিক বা গবেষণামূলক লেখায় ব্যবহৃত হয়। সাধারণত 'as' এর সাথে (যেমন, 'perceived as rude')। এটি বিষয়টিকে ব্যক্তিগত দৃষ্টিভঙ্গি হিসাবে উপস্থাপন করে—বাস্তবতা নয়।

Examples

The plan was perceived as a success.

পরিকল্পনাটি **ভাবা** হয়েছিল সফল হিসেবে।

She is perceived as very friendly by her classmates.

তার সহপাঠীরা তাকে খুবই বন্ধুত্বপূর্ণ **ভাবেন**।

The noise was perceived differently by each person.

প্রত্যেক ব্যক্তি শব্দটি **অন্যভাবে অনুধাবন করেছেন**।

His comments were perceived as a joke, not an insult.

তার মন্তব্যগুলো **ভাবা** হয়েছিল মজা হিসেবে, অপমান নয়।

The restaurant is perceived as expensive, even though prices are fair.

রেস্টুরেন্টটি **ধারণা করা** হয় দামি, যদিও দাম ন্যায্য।

He never perceived the danger until it was too late.

সে কখনো **ধরা** পড়েনি বিপদে, যতক্ষণ না অনেক দেরি হয়ে গিয়েছিল।